新书中文

第4章（第1页）

“你听从上帝的安排是因为上帝将所有的垂爱都给了你。”若弗鲁瓦阴阳怪气道，“亲爱的哥哥，若你是次子，我是长子，你是否会接受上帝的安排呢？”

“我理解你的心情，若弗鲁瓦，但我不能实行父亲的遗嘱，这会切断我们和阿基坦的联系，你还没有结婚，你不会知道当你的妻子为她的财产焦虑不安，以至于终日垂泪时，你有多强烈的动力令她摆脱忧虑、重展欢颜，我恳请你，若弗鲁瓦，看着你哥哥的终生幸福的份上......”

“所以我就理所应当为你那幸福的家庭继续牺牲？”若弗鲁瓦忍无可忍道，“不要再炫耀了，亨利，你已经拥有够多了，母亲的英格兰，父亲的诺曼底，妻子的阿基坦，我们家族的触须足以抵达大西洋沿岸的任何角落，而你的身躯就占据了三分之二还多！你，你根本不爱我，你们都不爱我，都不在意我，路易，路易国王都比你们了解我的心情......”

他总算说出来那个名字！亨利二世和玛蒂尔达皇后对视一眼，知道家宴的目标已经完成了一半，而无人注意的角落里，威廉正两眼放空，脑海中不断重复着若弗鲁瓦刚刚那句话：母亲的英格兰，父亲的诺曼底，妻子的阿基坦......

他错了，早在他意识到他父亲叫亨利，母亲叫埃莉诺，并且他和他的弟弟妹妹们分别叫威廉，亨利和玛蒂尔达时他就应该猜到的，别想着看金雀花的热闹了，他悲叹道，你就生在这个家庭，你就是热闹本身。

他的祖母是英格兰的玛蒂尔达，无冕的女王，《血与火》里雷妮拉女王的原型，他的父亲是亨利二世，金雀花王朝的第一位君主，因不能齐家导致晚节不保的典型，母亲是阿基坦的埃莉诺，绝无仅有的在中世纪活出自我的独立女性，先后成为法英两国王后，一己之力挑动英法两百年的纷争，而他母亲腹中怀着的那个孩子，就是中世纪最杰出的军事指挥官，第三次十字军东征的统帅，未来大名鼎鼎的狮心王理查一世。

弄清楚自己的家庭状况后，威廉两眼呆滞，盯着他的家庭成员们，真恨不得原地重开：他到底投胎到了一个多可怕的家庭啊！！！！！！！！！！

第3章 儿子

对于阿基坦的埃莉诺来说，虽然她是货真价实、无可争议的阿基坦女公爵，但由于长期缺乏男性继承人，她一直不能有效行使作为阿基坦公爵的全部权利，也无法打消封臣们对她后继无人的顾虑，这一点在她再婚嫁给亨利二世后也不例外。正是出于这样的考虑，她和亨利二世才在威廉还是个孩子时就将他立为普瓦捷伯爵威廉九世，并在适当的时候让他作为普瓦捷的代表出席会议，尽管人尽皆知这个不满四岁的孩子根本无法发号施令。

出于对孩子的宽容，他们没有人在意威廉在这场暗涛汹涌的圣诞聚会中的失神，亨利二世的姑姑西比拉怜爱地看了他一眼：可爱的小家伙，他一定是累了吧？“我就知道一定是路易搞的鬼！”会议仍在继续，当着若弗鲁瓦的面，亨利二世重重道，他捂着心口，表情格外痛心疾首，而玛蒂尔达皇后的神情也严肃起来，“抛开路易七世和亨利的恩怨，若弗鲁瓦，你凭什么认为他会兑现诺言？他能给你多少支持？多久的支持？他的支持又是否能够帮助你夺取领地？一旦意识到他需要真切地付出代价，他随时会抛弃你，而你一旦听从他命令起兵，你将成为叛徒，不仅你哥哥不会原谅你，你母亲也不会再爱你！”

不得不说，对于叛逆期的孩子而言，这样的威胁是有效力的。“可他至少愿意给我领地！”若弗鲁瓦犹有不甘，他当然不能在全家人面前公然宣称他将背叛家族，尤其今天还是圣诞节，但亨利二世和玛蒂尔达皇后也不可能通过几句话就能令他放下怨气，真正的大餐还在后面，也就是这一刻，威廉敏锐地感受到会议的气氛发生了微妙的转变，“谁说你哥哥不能给你领地？”亨利二世大笑出声，他的表情忽然变得和蔼可亲，若是无关人等看到必然感到毛骨悚然，玛蒂尔达皇后则拿出来一份文件，将其推到了若弗鲁瓦面前，“没有领主的土地虽然不多，但不代表没有，好孩子，签上你的名字，你就是南特伯爵了。”

南特是布列塔尼地区的重镇，并且现在确实是无主之地，前任南特伯爵霍埃尔被他父亲科南三世剥夺了继承权，作为亲戚（柯南三世的妻子是亨利一世的私生女，玛蒂尔达皇后同父异母的姐妹），在继承法理混乱的诺曼人（主要是征服者威廉带的好头）中，双方确实沾亲带故的情况下佐以适当的外交运作，把南特伯爵之位运作到若弗鲁瓦身上也不是天方夜谭。

毋庸置疑，这是一份大礼，仔仔细细地阅读完那份文件后，若弗鲁瓦仍有些不可置信：“你们是不是在骗我？”他犹疑道，“你们拿出糖果诱骗我，让我忘乎所以，从而做一个乖顺的儿子和弟弟，不再投入敌人的阵营。”

“我有什么必要欺骗你，弟弟？”亨利二世开怀大笑道，他随后又摆出一副诚恳的面貌劝说道，“父亲生前一直希望我们齐心协力，我也一直希望实践这一遗愿，不只是你，我将来也会给威廉找一块合适的领地。”这个威廉指的是若弗鲁瓦四世的小儿子，“既然有合适的领地可以继承，我当然首先要考虑你们，若弗鲁瓦，为什么你宁愿相信路易七世虚伪的善意，也不肯相信你的哥哥和母亲真挚的爱呢？”

“我相信你们。”许久之后，若弗鲁瓦才别扭地道，随着家庭成员们互相亲吻并捎带上他，威廉才意识到这场令他如临深渊如履薄冰的家庭聚会终于要结束了，“好的，很庆幸我们度过了一个愉快的圣诞节，再等几个月，等埃莉诺生产以后，我们还会再团聚的。”