新书中文

第2章（第1页）

John听到这里，好奇的问了句：“Emily，你真要把这些旧东西都搬走？谁帮你搬？雇人？那搬运费比东西还贵。”John知道毕岚老妈刚离婚，家里就两个女人，哪里搬得动家具。

毕岚冲John翻了个白眼，转头对法官说：“我尊敬的法官大人，我要求这个周六早晨8点做Garage Sale（在免费网站登广告，开门卖旧货），请您判John在周六早晨7点前把他的个人物品都收拾好，打开房门让我卖我的东西。”

两人在法庭上唇枪舌战，坚持对方应该补偿自己，并且把各自的证据：租约，信用卡账单，银行付款，等等，呈交给法庭。

法官翻了翻物证，又询问了一下两人的情况，原来男的是个名校毕业的IT工程师，有10万美元的年薪，女的是一个销售经理，有6万美元以上的年收入，

法官拿起法槌来敲了两下，叫所有人闭嘴，然后说：“Smith先生，虽然租约是你和Bi女士（法官念成了Bee，蜜蜂女士）一起签的，但是正常情况下，当室友（roommate）搬走，你不想遭受损失的话，你就应该另找室友。既然在长达三个半月的时间里，你没有采取过任何行动，比如说在网上发广告，在小区里贴招租启示......”

John晕：“尊敬的法官大人，这是一套一室的房子，只有一间卧室，只有一张床，你叫我怎么去找roommate？”

法官耸耸肩膀：“你怎么找到这位Bi女士的就怎么去找呗。”

听众席上有个40岁左右胖胖的中年妇女嘀咕了一句：“我愿意当Mr.Smith的roommate。”

正好她旁边站着庭警，庭警马上大声的说：“法官大人，我身边的这位女士说想申请当Smith先生的roommate，跟他分担一半房租。”

一法庭的人哄笑，法官笑着用法槌敲了敲：“Smith先生，你听见了么？既然三个多月，你都没有做出过如何努力去寻找新的roommate，所以你的意愿是一人单独居住。Bi女士无需支付你任何额外的房租费。”

然后法官转头对毕岚说：“Bi女士，按照租房的一般规则，你搬走应该提前一个月通知。既然你搬走时并没有提前一个月告知，所以法院驳回你要求退还一半的半个月租金的诉求。租金上你们两个两不相欠。”

下面是共同账户里的那206美元，由于证据确凿，所以判John付给毕岚103美元。

购物部分，John表示不愿意付900美元给毕岚，所以法庭判决那900美元买到的东西归毕岚所有，同时判John周六早晨7点开门让毕岚来做garage sale。

71.5美元的诉讼费由John支付。

法官“当”的敲了一记法槌，案子结束，一共花了半个多小时，在小额法庭的案子里算庭审比较长的了。主要是两个当事人都废话特别多，John指责毕岚的老妈也往他们住的房子跑，指手画脚，对什么都要发表意见，简直莫名其妙，毕岚指责John一面不愿看见这位中国准丈母娘出现在自己住处，一面一到周末就想到准丈母娘家蹭饭，一人要吃掉三人份，两人一路说听众一路笑，法警也跟着乱笑。法官不得不几次敲法槌叫两人刹车.......

两人下庭，地方电台的记者照例上去问两人有什么感想，有什么打算。

毕岚说：“请帮我做一下广告，周六早晨7点起garage sale。”