新书中文

第3章（第1页）

他换上适合这个天气泥泞道路的防水皮靴，带上钱包和钥匙，便出了门。

他所居住的公寓楼是拉米法西城，米尔福德街13号。

房东费恩太太拥有一整栋公寓楼的产权，她的丈夫是一名颇有资产的商人，终日不在家。于是费恩太太便负责管理、出租买下的公寓，聊以打发时间。

西列斯的公寓在二楼东面的尽头处。这一层楼有三间屋子，每间屋子大概二三十平米，都有独立的盥洗室。在拉米法的西城，这样的公寓已经非常不错了。

西列斯在一楼的门厅处见到了费恩太太。

费恩太太是个四十来岁的中年女人，穿着长裙的同时也总是系着围裙。尽管家产丰厚，但是费恩太太习惯亲力亲为，未曾雇佣女仆。

她的眉毛总是高挑着。她是个得理不饶人、说不出好话的女人。丈夫常年不在家，儿子也十分顽劣，这种种挫折让这个女人显得孤僻刻薄。

西列斯向她打了个招呼：“费恩太太，早上好。”

“早上好，诺埃尔先生。”费恩太太的表情看起来有些意外，但是她很快便说，“您要出门是吗？那可得注意安全，那个该死的叛教者还在城里。真不知道那群没用的教士们怎么还没发现他的行踪。”

“感谢您的提醒，我会注意安全。”西列斯礼貌地说，“我找到了工作，打算寄信给母亲。对了，正好和您说一声，不出意外的话，我大概一个礼拜之后就会搬走。”

“哦……”费恩太太皱起了眉，“诺埃尔先生，您该早点告诉我。”

西列斯歉意地说：“我昨天才得到这个工作。回来的时候已经太晚了，不便打扰您。”

费恩太太心不在焉地点点头：“好吧好吧……呃，我知道了。”她似乎想说什么，但是最后还是止住了话头，转而说，“等找到下一位租客，我就退还一部分你的租金。当然，不会是全部。”

西列斯点了点头。

拉米法大学的教工宿舍是免费的。所以即便他现在退租会损失一部分金钱，也比继续在费恩太太这儿住着来得好。况且，从这儿去往拉米法大学的通勤也十分麻烦。

不过，费恩太太的态度也过于友善了。他还以为费恩太太的情绪会更加激烈一些。

西列斯的视线略微困扰地扫过费恩太太的面部表情，感到这个女人似乎被什么东西烦恼着，所以没怎么在意西列斯退租的事情。